Reseberättelse från Polen i april 2012

Vi var ett gäng på ett tiotal bokhandlare som bestämde oss för att göra Polen i fyra dagar i april. Här kommer en reseberättelse i ord och bild.

På väg över Östersjön i en LOT Regional Jet Embraer 170.
En skön dam med uppvinklade mungipor. En bra början på vår resa.

Här är en samling bokhandlare från Enköping, Bålsta, Sundsvall, Ronneby, Mariehamn och Saltsjöbaden, som är beredda på att undersöka statusen på bokhandeln i Polen. 

Här har vi hittat Leif GW Perssons "Faller fritt som i en dröm"
i polsk översättning. Czarna seria betyder Svarta Serien...

Dom finns översatta till många språk dessa svenska deckarförfattare. Förutom dessa finns givetvis Stieg Larsson överallt.

Nobelpristagaren 1996, Wislawa Szymborska, låg faktiskt på den skönlitterära topplistans
sjätte plats.

Några boklådor av den typ vi ser i Sverige såg vi inte så mycket av. De flesta ligger i ganska
undanskymda lägen och ser mera ut som antikvariat. Men böcker finns det men man måste
leta. Nästan allt är på polska. Översättningar finns men i begränsad omfattning vad jag kunde
bedöma.

En bild från fasaden på det hypermoderna Universitetsbiblioteket i stål och betong.
Någon som kan tala om för mig vilken lång molekyl som går diagonalt över bilden?

Eftersom 80-90% av Warszawa förstördes under andra världskriget så är bebyggelse och infrastruktur mycket modern. Åker man dit i tron att allt ska vara gammalt och slitet så blir man överraskad. Staden har drygt 2,5 miljoner innevånare i dag. Polackerna är ett strävsamt folk som inte väntar sig mycket stöd från sina grannar och har därför av egen kraft återuppbyggt sitt land - och är stolta över det. Polens ekonomi är kraftigt växande vilket är enkelt att se eftersom det byggs överallt och det finns banker i varje gathörn. Polen och Ukraina står värdar för fotbolls-VM sommaren 2012 och det är kanske därför det byggs så mycket just nu.

Inget att snacka om. Du är felparkerad. Kostar säkert en hel del att komma loss.

Vår fenomenale guide, Thomas, som lärt sig svenska på folkhögskola och som specialiserat
sig på årtal. Han är ett exempel på att polackerna är mycket kunniga i sin historia. Polen har härjats genom historien  och utsatts för övergepp vid många tillfällen. Inte minst Sverige har bidragit i dessa övergrepp. Nu är dock relationerna goda och Sverige har faktiskt ett par permanenta kontorsrum för besökande tjänstemän från Sverige i den polska regeringsbyggnaden.

Bokhandelns framtid oviss

En okunnig ministers utspel

100827 | Lasse Winkler, Chefredaktör Svensk Bokhandel

LEDARE: I mitten av augusti gjorde kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth ett uttalande i SvB som har gett eko runt om i landet, inte minst bland bokhandlare.

I intervjun sa ministern att det inte var så farligt att allt fler bokhandlar lades ner eftersom »I dag kan du ju hitta böcker på bensinstationer och i mataffärer. Du kan hitta dem på alla möjliga platser där de tidigare inte fanns. Så boken är ju lättillgänglig...«

Hela intervjun, och en uppföljning i Hallands-posten några dagar senare, andas samma sak; ministern har inte en aning om vad en bokhandel betyder för bokens ekosystem.

Om vi skulle hamna i den situationen att den fysiska bokhandeln, med sin bredd, skulle gå samma väg som den fysiska skivbutiken har gått de senaste fem åren så skulle bokutgivningen förändras i grunden.

Om ministern inte förstår att varuhus och bensinstationer saluför ett ytterst begränsat bästsäljarsortiment och att nätbokhandeln, oavsett hur lång »svansen« är, inte kan skapa samma fokus som en bokhandel gör för samtal om litteratur och fokus på en bredare och smalare utgivning, så är hon i bästa fall okunnig.

Nätbokhandeln är i dag en bra säljkanal för smal litteratur av olika slag men den kan inte ensam bära upp den utgivningen. Försvinner den fysiska bokhandeln kommer en viss sorts utgivning att få stryka på foten och vi kommer alla att få sämre valmöjligheter och bli lite dummare då vi mest kommer att matas med bästsäljare.

Det anstår inte en kulturminister i ett land som Sverige att vara okunnig om detta tillstånd.

Jag skriver detta väl medveten om att den fysiska bokhandeln i allmänhet just nu inte är särskilt bra på att vare sig hålla bredd eller lansera smalare litteratur. Det beror på flera saker. Bokhandeln har gått vilse i konkurrensen med framför allt nätbokhandeln och i rädslan för den digitala utgivningen. I en hård ekonomisk verklighet hamnar fokus allt mer ensidigt på pengar och alla chefsfunktioner tillsätts med ekonomer och med folk som kommer utifrån. På ledande poster finns i dag inga strateger, få personer med visioner och en dualistisk syn på bokens värde. Det vill säga någon som förstår både den litterära aspekten, hur man kommunicerar den och ser på boken som en vara.

Så lösningarna stavas minskad titelbredd, större fokus på bästsäljare och sakta skalas valmöjligheterna bort.

När förlagen allt tydligare bortser från bokhandeln som försäljningskanal leder det till att viktiga författarskap dör innan de hunnit få liv, att viktiga internationella böcker aldrig översätts och att viktiga samtal aldrig kommer igång.

Alternativet, att alla fokuserar på boken, mångfalden och idéernas betydelse för ett utvecklat samhälle föresvävar alltför få.